Sraosha & Rakasha

Ανάμεσα σε όσα έκανα σε αυτό που καταχρηστικά και εκ των υστέρων θα ονομάσω "οι διακοπές μου" ήταν να διαβάσω τον τέταρτο τόμο των Essential Avengers (γνωστών στο πάλαι ποτέ φανατικό κοινό του Spiderman των εκδόσεων Καμπανά και ως "Οι Εκδικητές"). Κάνοντας την αντιπαραβολή που πάντα επιθυμούσα με τα παλιά ελληνικά τεύχη επιβεβαιώθηκαν οι πανάρχαιες υποψίες μου ως προς 1) την ποιότητα των πρωτότυπων plots (αξιοπρεπής, in a nostalgic way) και 2) ως προς την cult φύση της ελληνικής μετάφρασης (δείγματα της οποίας παραθέτω από το τεύχος 189 της 1 Ιανουαρίου 1985):

"That which is obliterated...can hardly be rescued!" =
"Με την καταστροφή του μπορώ να απολυτρωθώ...". [Καλή λευτεριά...]

"When the chips are down, Panther, that's one joker who always comes through" = "Όταν τα θραύσματα έπεσαν κάτω αυτός ο τύπος έπεσε μαζί μ' αυτά". ["Άμα σε πλακώσει ο τοίχος πατικώνεσαι". Ταιριαστή παροιμία από Αντιρίξ και Συμφωνίξ.]

"Blast him [...] before he draws nearer" =
"Γρήγορα! Ρίξε του τώρα που είναι κοντά". [Θυμίζει περιγραφή Μανώλη Μαυρομάτη: "Άπό πολύ κοντάα..."]

"If that's where it's gone... If that's where it's taken the others...Then..." =
"Αν χάθηκαν εκείνοι, θα πιάσω τους άλλους, και μετά..." [...από 'δω παν κι οι άλλοι].

"Can't you see?? I was playin' possum!" = "Δε βλέπεις; Είχα πιει το φάρμακο!" [Αντί για "Δε βλέπεις; Έπαιζα το πόσουμ μου!"].



P.S. 1985, come to think of it. Μετά Είκοσι Έτη...