Sraosha & Rakasha

Νομίζω ότι το βασικό ερώτημα πίσω από τον χαρακτήρα του Rorsach είναι το εξής:

Είναι όλα τα 'δεξιά φασιστόμουτρα' 'ψυχοπαθείς ολκής';

ή

Αποτελεί αναγκαία συνθήκη να είσαι 'ψυχοπαθείς ολκής' για να είσαι 'δεξιό φασιστόμουτρο';
 

"ενίοτε το ψέμα, αθώο ή και μη, είναι εκείνο που δίνει σε άτομα και κοινωνίες τη δυνατότητα να υπερβούν το παρελθόν."

ή να μην το υπερβούν;
 

Αντί για "μετριασμός σχολίου" δεν θα ήταν καλύτερα να μετέφραζαν "έλεγχος σχολίου"; Θυμάμαι, παλιότερα, ένα από τα κουδουνίσματα του κινητού μου, λεγόταν μεν "κανόνι", αλλά (απογοήτευση) ήταν ένας απ τους κανόνες του Μπαχ.
 

@sraosha: Θα έλεγα, "ένα από τα βασικά", γιατί νομίζω ότι άλλο ένα που εγείρει ιδιαίτερα επιτυχημένα ο Rorschach είναι "όταν είσαι δεξιό φασιστόμουτρο (ή ψυχοπαθής ολκής), είσαι αποκλειστικά και μόνο αυτό;". Και, όπως και ο Moore, θα απαντούσα αρνητικά και στα δύο.
@kukuzelis: Υποθέτω ότι το "ενίοτε" καλύπτει ακριβώς αυτό. Μεταφραστικά, νομίζω ότι ο "μετριασμός" είναι πταίσμα μπροστά στα τέρατα του ύπνου της λογικής εκεί έξω. Μόλις χθες διάβαζα σε ελληνική μετάφραση απόδοση του jingoism ως "τζιγκοϊσμός"...
 

Έχεις δίκιο. Το "ενίοτε" σκέφτηκα με το που πόσταρα. Αλλά έχει ενδιαφέρον να σκέφτεται κανείς τα πράγματα δυο-δυο.
 

Φίλοι των watchmen, για ελάτε μια βόλτα από τα μέρη μου. Σας έχω λινκς για να κατεβάσετε τα παρελκόμενα της ταινίας (tales of the black freighter & under the hood).

Νομίζω οτι ο Rorschach μπορεί να κριθεί καλύτερα σε αντιδιαστολή με τον Ozymandias. Mοιάζει ο ένας να είναι η σκοτεινή αντανάκλαση του άλλου...
 

Yeah, but he does have the best set of lines I've ever read in a comic

I won't be watching the movie, just like I managed not to watch any of the adaptations of Moore's work - the comics are more than enough.
 

"The comics are more than enough".

Well said. I did watch the movie myself, but in a detached state of mind just because the paperback is always going to be there.